1
00:00:04,963 --> 00:00:05,963
මැල්කම්?

2
00:00:07,508 --> 00:00:08,884
මැල්කම්, මට සවන් දෙන්න.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,512
මම ඔබට යමක් මතක තබා ගැනීමට අවශ්යයි.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,012
තාත්තා!

5
00:00:24,608 --> 00:00:25,608
තාත්තා!

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,362
තාත්තේ, මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?

7
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
අපොයි! මට සනීපයක් දැනෙනවා.

8
00:00:55,889 --> 00:00:57,933
මම දැනගෙන හිටියා මම දැන් එහෙම කරනවා කියලා.

9
00:00:59,685 --> 00:01:01,228
මට සනීපයක් දැනෙනවා.

10
00:01:06,858 --> 00:01:11,071
හොඳයි, හොඳයි, මට ඔයාව ලැබුණා.

11
00:01:13,156 --> 00:01:14,491
මට සතුටක් දැනෙනවා

12
00:01:14,575 --> 00:01:18,495
"මගේ අතීතයට මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
සහ එහි බොහෝ පාඩම්."

13
00:01:19,746 --> 00:01:21,081
"මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා..."

14
00:01:40,517 --> 00:01:41,517
හේයි.

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
ඔබ මෙහි පහළ නොවිය යුතුය.

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,357
කෙල්ල කොහෙද?

17
00:01:47,899 --> 00:01:49,276
අපි දන්නේ නැහැ.

18
00:01:51,278 --> 00:01:52,946
නමුත් අපි වෙනත් දේවල් සොයා ගත්තා.

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
ඔබ හරි.

20
00:01:56,658 --> 00:01:58,619
ඔයාගේ තාත්තා මාව මරන්නයි හිටියේ.

21
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
ඉදිරියට එන්න.

22
00:02:14,676 --> 00:02:15,676
ආයුබෝවන්, අම්මා.

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,596
උදෑසන, හිරු එළිය. දහවල් ආහාරය සඳහා මා හා එක්වන්න.

24
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
ඇඩොල්ෆෝ කාර් එකත් එක්ක එලියේ ඉන්නවා.

25
00:02:19,431 --> 00:02:22,017
අහන්න, මම ටිකක් කාර්යබහුලයි, ඉතින් ...

26
00:02:22,100 --> 00:02:24,353
අද කෑමක් කන්න යනවද?

27
00:02:24,436 --> 00:02:27,439
- කෙනෙක් උපකල්පනය කරයි.
- එවිට ඔබට එය මා සමඟ කළ හැකිය.

28
00:02:33,820 --> 00:02:36,031
මම කිව්වා, "ඔයා මාව එයා ළඟින් වාඩි කරොත්
සහ ඇබර්ඩීන්

29
00:02:36,114 --> 00:02:37,658
සහ මැඩෝෆ් කාන්තාව නැවතත්,

30
00:02:37,741 --> 00:02:40,452
මම දිවුරනවා, මම විශිෂ්ට ඇඳුමක් විසි කරනවා."

31
00:02:40,535 --> 00:02:43,413
දැන් මම ඉන්නේ ගෝනිකරුවන්ගේ මේසයක.

32
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
මම මෙට් එකට වෛර කරනවා.

33
00:02:47,876 --> 00:02:49,086
මම ඔබට කම්මැලි නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

34
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
සමාවෙන්න. අහ්, වැඩේ පුපුරනවා.

35
00:02:52,255 --> 00:02:55,842
අපේ ස්කෑනර් යන්ත්‍ර මේ දැන් ඇමතුමක් ගත්තා.
බෘක්ලින් හයිට්ස් හි මළ සිරුරු හතරක්.

36
00:02:55,926 --> 00:02:57,969
- හතර ගුණයක මිනීමැරුමක්?
- පිස්සු නේද?

37
00:02:58,053 --> 00:02:59,971
ජාලය පවා කැඩී යා හැක
ඒ සඳහා ආවරණය.

38
00:03:00,055 --> 00:03:02,015
ඇඟිලි ගැසුවා. ඔයාට ආදරෙයි. එය අදහස් කරන්න.

39
00:03:02,099 --> 00:03:03,099
ආයුබෝවන්.

40
00:03:05,686 --> 00:03:08,730
හොඳයි, පොඩි මිනීමැරුමක් වගේ දෙයක් නැහැ
ඔබව සතුටු කිරීමට.

41
00:03:13,235 --> 00:03:14,277
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

42
00:03:14,778 --> 00:03:17,698
ඔව්, නිදා නොගැනීම එය කරයි.

43
00:03:18,699 --> 00:03:19,825
රාත්රී භීෂණය?

44
00:03:22,077 --> 00:03:23,120
ඔව්.

45
00:03:25,997 --> 00:03:29,126
ඔබ ආරක්ෂිතද?
මුඛ ආරක්ෂකයා සහ සීමා කිරීම්?

46
00:03:30,377 --> 00:03:32,629
නපුරු සිහින සෑම විටම අවශ්ය විය
ආසන පටියක්.

47
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
ඔවුන් අවුස්සන දේ මම දනිමි.

48
00:03:39,970 --> 00:03:41,221
ආයෙත් තාත්තව දකින්න.

49
00:03:42,556 --> 00:03:46,059
කුමක් ද? නෑ මම ඔයාට පොරොන්දු උනා.
මම ඔහුව අවුරුදු ගණනකින් දැකලා නැහැ.

50
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
මම එය දන්නවා.

51
00:03:48,937 --> 00:03:52,733
මම අදහස් කළේ ඔහුව ප්‍රදර්ශනය කර ඇති බවයි
පසුගිය කාලයේ ප්‍රවෘත්ති වල

52
00:03:52,816 --> 00:03:54,693
අර copycat කතාවත් එක්ක.

53
00:03:54,776 --> 00:03:57,696
මාධ්‍ය ප්‍රිය කරන්නේ චමත්කාරජනක අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකුටය.

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,407
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

55
00:04:02,200 --> 00:04:03,535
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?

56
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
මේ නපුරු සිහින...

57
00:04:12,169 --> 00:04:13,920
මම අලුත් දේවල් දැක්කා.

58
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
ඒ රාත්‍රිය ගැන සහ, ආ...

59
00:04:17,466 --> 00:04:18,967
පෙට්ටියේ කෙල්ල?

60
00:04:20,135 --> 00:04:23,638
නැවතත් පෙට්ටියේ සිටින ගැහැණු ළමයා සමඟ.

61
00:04:24,556 --> 00:04:27,142
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඇයව සොයා ගත්තේ නැත. ඇය සිටියේ නැත.

62
00:04:27,225 --> 00:04:29,728
"කවදාවත් හමු නොවීය" යන්නෙන් අදහස් නොවේ
"කවදාවත් නොතිබුණි."

63
00:04:29,811 --> 00:04:32,814
මැල්කම්, ඒ වරද ඔබ අඳිනවා වගේ
ඔබේ ගෙල වටා ඇඹරුම් ගලක්,

64
00:04:32,898 --> 00:04:34,274
එය ඔබව පොඩි කරනු ඇත.

65
00:04:34,983 --> 00:04:36,860
- නවත්වන්න.
- මට බැහැ.

66
00:04:37,611 --> 00:04:41,907
මොකද වුණේ කියලා හොයන්න වෙනවා.
ඇයට, මට සහ...

67
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

68
00:04:43,450 --> 00:04:45,410
ඔබ ඔබේ පියාගේ විනෝදාංශ කාමරයට රිංගා ඇත,

69
00:04:45,494 --> 00:04:50,457
ඔබ ඔහුගේ ගොදුරු වූවන්ගේ ඡායාරූප සොයා ගත්තා,
ඔහුගේ සැලසුම්.

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
ඔහුව ඉවත් කිරීමට ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි
100 ජීවිත කාලය සඳහා.

71
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
- නමුත් ගැහැණු ළමයෙක් සිටියේ නැත.
- තිබුණා නම්?

72
00:04:55,629 --> 00:04:57,380
හේතුවක් තියෙන්න ඕන
මම ඇයව දිගටම දකිනවා.

73
00:04:57,464 --> 00:04:58,548
නැහැ, නැහැ.

74
00:05:00,884 --> 00:05:02,344
නපුරු සිහින සැබෑ නොවේ, මැල්කම්.

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,763
එමෙන්ම ඇයද නොවීය. කතාවේ අවසානය.

76
00:05:04,846 --> 00:05:08,308
විමර්ශකයෙකු ලෙස, "කතාවේ අවසානය"
කලාතුරකින් අදහස් වන්නේ නඩුව විසඳා ඇති බවයි.

77
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
අනික ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

78
00:05:09,476 --> 00:05:11,311
ජීවිතය විසඳිය යුතු නඩුවක් යැයි ඔබ සිතනවා.

79
00:05:11,394 --> 00:05:14,397
සමහර විට එය ඛේදවාචකයක් පමණි
විඳදරාගත යුතුය.

80
00:05:20,862 --> 00:05:21,862
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

81
00:05:21,905 --> 00:05:25,992
NYPD හි ලුතිනන් ගිල් අරෝයෝ
ඔබට පමණක් විසඳිය හැකි නව නඩුවක් තිබේ.

82
00:05:31,623 --> 00:05:32,916
නගරයේ කොල්ලෙක්.

83
00:05:32,999 --> 00:05:34,501
කමක් නැහැ. පසුව කතා කරන්න, ගිල්.

84
00:05:36,127 --> 00:05:39,130
ඔබ හතර ගුණයක මිනීමැරුමක් සිදු කරයි
සහ මට වහාම කතා කරන්න එපා?

85
00:05:39,214 --> 00:05:40,257
මට රිදෙනවා ගිල්.

86
00:05:40,340 --> 00:05:43,718
වෙන්න එපා. මට ඉවත් කිරීමට සිදු විය
පිත්තල සමඟ ඔබේ උපදේශනය.

87
00:05:43,802 --> 00:05:45,136
ඔබ මේ සඳහා සූදානම් බව සහතිකද?

88
00:05:45,220 --> 00:05:47,514
පිටපත් කිරීමෙන් පසු,
මම හිතුවා ඔයාට විවේකයක් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

89
00:05:47,597 --> 00:05:48,723
මම?

90
00:05:48,807 --> 00:05:53,436
කවදාවත් නැහැ. මම ණයගැතියි.
සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල්. 100%.

91
00:05:54,271 --> 00:05:56,471
ඔබට 90 කියන්න තිබුණා.
සීයක්, මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

92
00:05:58,358 --> 00:06:00,861
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.
මට ඔයාගෙ ඒ මොලේ ඕන.

93
00:06:00,944 --> 00:06:02,654
මෙම අපරාධ ස්ථානය බරපතල ලෙස අවුල් වී ඇත.

94
00:06:03,405 --> 00:06:04,614
හොඳයි, එය මගේ විශේෂත්වයයි.

95
00:06:06,491 --> 00:06:08,785
ස්තූතියි, රොබ්. අපි එනවා
බෘක්ලින් හයිට්ස් සිට ඔබට.

96
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
අපට නිල වචනයක් ලැබී නැත,

97
00:06:10,453 --> 00:06:12,539
නමුත් මූලාශ්‍ර අපට පවසන්නේ
වින්දිතයන් හතර දෙනා බව

98
00:06:12,622 --> 00:06:14,791
සියලු දෙනාම එකම පවුලේ සාමාජිකයන් විය.

99
00:06:17,544 --> 00:06:20,547
- ඔහ්, අපාය, නැහැ.
- ඔහ්, අපාය, ඔව්.

100
00:06:20,630 --> 00:06:22,340
ඩැනි, ජේමි.

101
00:06:22,424 --> 00:06:23,925
ඒ ජේ.ටී.

102
00:06:24,009 --> 00:06:26,094
Gil ගේ තැබීම අනුමාන කරන්න
කණ්ඩායම නැවත එකට.

103
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
- ඔහු දැන්?
- කිසිවක් නිල නොවේ.

104
00:06:28,513 --> 00:06:29,556
බ්‍රයිට් උපදේශනය විතරයි,

105
00:06:29,639 --> 00:06:31,766
සාක්ෂියට අත නොතබන්න
හෝ සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් ප්රශ්න කිරීම.

106
00:06:31,850 --> 00:06:33,685
- තේරුම් ගත්තා ද?
- තේරුම් ගත්තා ද. නියමයි.

107
00:06:33,768 --> 00:06:35,228
සහ සුභ උදෑසනක්.

108
00:06:40,901 --> 00:06:43,820
දැන්, ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

109
00:06:43,904 --> 00:06:45,572
- ඔහු "කණ්ඩායම" කිව්වද?
- ඔහු නිකම් ...

110
00:06:45,655 --> 00:06:46,573
උපදේශනය, මම දන්නවා.

111
00:06:46,656 --> 00:06:49,218
නමුත් ඔහු අවසන් වරට මෙය කළේ,
ඔහු පොරවකින් මිනිසෙකුගේ අත කපා දැමීය.

112
00:06:49,242 --> 00:06:50,452
ඒ වගේම එයාගේ ජීවිතය බේරගත්තා.

113
00:06:53,455 --> 00:06:54,956
බ්‍රයිට් අවට සිටින හොඳම පැතිකඩකරුය.

114
00:06:55,040 --> 00:06:57,101
වෙන කාටවත් ඇතුලට යන්න බෑ
ඔහු වැනි මිනීමරුවෙකුගේ මනස.

115
00:06:57,125 --> 00:06:58,418
ඔව්, පැරණි කොටස ඉවත් කරන්න.

116
00:06:58,501 --> 00:07:00,045
ඔවුන් ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?

117
00:07:01,588 --> 00:07:04,132
Boutsikaris යනු නාවික පවුලකි.

118
00:07:04,215 --> 00:07:06,009
ඇරිස්ටෝස් පියා විය.

119
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
ඔහු සමාගම ආරම්භ කළේය
ඔහුගේ බිරිඳ කෝරා සමඟ, නැවත ග්‍රීසියේ.

120
00:07:08,929 --> 00:07:10,764
දරුවන්, ජෙෆ්රි සහ හෙලන්,

121
00:07:10,847 --> 00:07:12,849
මෙහි හැදී වැඩුණි
පවුලේ ව්‍යාපාරය කරගෙන ගියා.

122
00:07:12,933 --> 00:07:14,368
අසල්වැසියන්ට ඇසුණේ නැත
අසාමාන්ය දෙයක්.

123
00:07:14,392 --> 00:07:15,435
බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීමේ සලකුණු නොමැත.

124
00:07:15,518 --> 00:07:16,978
කාර්ය මණ්ඩලය කෑම හැදුවා. 8:00 ට පිටත් විය.

125
00:07:17,062 --> 00:07:19,314
ඔවුන් අද උදෑසන ආපසු,
ඔවුන් මෙය සොයා ගත්හ.

126
00:07:20,190 --> 00:07:22,776
ඇරිස්ටෝස් පමණක් වූයේ ඇයි?
ඔහුගේ කට වසාගෙනද?

127
00:07:23,318 --> 00:07:25,028
ඝාතකයා කියන්නට උත්සාහ කළේ කුමක්ද?

128
00:07:26,112 --> 00:07:28,907
නැත්නම් ඇරිස්ටෝස් කියන එක නවත්තන්න.

129
00:07:28,990 --> 00:07:30,784
නවත්වන්න! ඔබ ඉතා සමීපයි.

130
00:07:32,202 --> 00:07:35,038
ඔහ්, විශේෂ නියෝජිත බ්රයිට්,
ඒ මම, එඩ්‍රිසා.

131
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
ඔබ ඉතා සමීපයි.

132
00:07:40,085 --> 00:07:43,880
මට සමාවෙන්න ටනාකා වෛද්‍යතුමනි.
ඔරිස් එය තනකා මහත්මිය?

133
00:07:44,339 --> 00:07:47,342
මිස් ටනාකා මහත්මිය, නියත වශයෙන්ම.

134
00:07:47,884 --> 00:07:49,344
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

135
00:07:49,427 --> 00:07:50,929
මම කාර් එකේ ඉන්නම්. සිසිල්ද?

136
00:07:51,012 --> 00:07:54,099
- මම හිතන්නේ ඔවුන් වස පානය කළාද?
- ගන්න. ඔයා හරි.

137
00:07:57,352 --> 00:08:01,940
ඉතින්, කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
බාහිර කම්පනය.

138
00:08:02,023 --> 00:08:06,277
තොල්වල සයනොටික් දුර්වර්ණ වීම
ඔවුන් වස පානය කළ බව පෙන්නුම් කරයි.

139
00:08:06,361 --> 00:08:08,446
නමුත් මම විශේෂතා නොදන්නෙමි
මම මගේ ටොක්ස් තිරය කරන තුරු.

140
00:08:08,530 --> 00:08:10,490
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද, දීප්තිමත්?

141
00:08:11,616 --> 00:08:14,661
මෙය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් නොවේ.
එය වගකීමක් විය.

142
00:08:18,081 --> 00:08:18,999
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

143
00:08:19,082 --> 00:08:22,669
වෙනම කෑම වර්ග හතරක්.
වෙනම කෑම වර්ග හතරක්.

144
00:08:23,545 --> 00:08:26,840
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම රසකැවිලි පවා තිබේ
සහ පිඟන් පිළිගැන්වීම.

145
00:08:26,923 --> 00:08:28,717
මේ පවුල කිසිම දෙයක් බෙදා ගත්තේ නැහැ.

146
00:08:28,800 --> 00:08:31,428
කවුරුහරි ඔවුන් එන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

147
00:08:31,511 --> 00:08:33,596
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇරිස්ටෝස්, තාත්තා.

148
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
ඔහු නරක තාත්තලා ගැන දන්නවා.

149
00:08:35,974 --> 00:08:38,101
සහ තිබූ දා සිට
බලහත්කාරයෙන් ඇතුළුවීම නැත,

150
00:08:38,184 --> 00:08:40,812
අපට උපකල්පනය කළ හැකිය
ඔවුන් මිනීමරුවා දැන සිටි අතර ඔහුට ඇතුළට යාමට ඉඩ දුන්නේය.

151
00:08:45,567 --> 00:08:47,152
මොකක්ද මේ අවපැහැ ගැන්වීම?

152
00:08:48,111 --> 00:08:49,111
විටිලිගෝ.

153
00:08:49,154 --> 00:08:51,823
ඉතින්, රෝගය ඇති කරයි
සමේ වර්ණකය නැති වීමට.

154
00:08:51,906 --> 00:08:54,826
නැවුම් තැලීම් ද ඇත
මුහුණ දෙපස.

155
00:08:55,493 --> 00:08:56,786
ඔහුත් අඬනවා.

156
00:08:57,495 --> 00:08:59,956
අඬනවා. තැලීම්.

157
00:09:02,333 --> 00:09:04,293
මිනීමරුවා ඔහුගේ හිස අල්ලා ගත්තේය
එබැවින් ඔහුට අහක බලා ගත නොහැකි විය.

158
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
ඇරිස්ටෝස්ට නැරඹීමට බල කෙරුනි.

159
00:09:11,509 --> 00:09:12,669
ඒ නිසා තමයි බැඳලා තිබුණේ.

160
00:09:14,012 --> 00:09:15,805
මෙය ඝාතනයක් පමණක් නොවේ. එය වධහිංසාව විය.

161
00:09:15,889 --> 00:09:18,767
පියා ඇරිස්ටෝස් ඉලක්ක කර ගනිමින්.

162
00:09:18,850 --> 00:09:20,977
ඔහුට ඉදිරිපස අසුනක් තිබුණි
ඔහුගේ පවුලේ මරණ දණ්ඩනයේදී.

163
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
මිනීමරුවා ඇරිස්ටෝස්ට වස දෙන්න ඇති
අනෙක් අය මිය ගිය පසු.

164
00:09:23,688 --> 00:09:27,442
පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයක් ද ඇත
ඔහුගේ ඉහළ ආමාශයික ප්රදේශයේ.

165
00:09:27,525 --> 00:09:30,487
- ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
- මට තත්පරයක් දෙන්න. මම බලන්නම්.

166
00:09:31,029 --> 00:09:33,198
ඉතින්, අපි ගනුදෙනු කරනවා
ඉතා සංවිධානාත්මක මිනීමරුවෙකු සමඟ

167
00:09:33,281 --> 00:09:36,993
ක්රමානුකූල සැලැස්මක් ක්රියාත්මක කිරීම
ඉලක්කය ලෙස ඇරිස්ටෝස් සමඟ.

168
00:09:42,457 --> 00:09:43,708
මට සමාවෙන්න.

169
00:09:43,792 --> 00:09:46,920
- ආයුබෝවන්?
- මැල්කම්, මගේ කොල්ලා, මේ තාත්තා.

170
00:09:47,670 --> 00:09:48,588
කුමක් ද?

171
00:09:48,671 --> 00:09:50,423
කොහොමද දෙයියනේ ඔයාට ෆෝන් එකක් තියෙන්නේ?

172
00:09:50,507 --> 00:09:54,803
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මට දුරකථන වේලාවක් තිබේ.
විවේචනාත්මක වෙනසක්.

173
00:09:54,886 --> 00:09:58,306
මගේ ඇමතුම් පමණක් වෙන් කර ඇත
මගේ වෛද්‍ය උපදේශන සඳහා,

174
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
නමුත් මට නූල් කිහිපයක් ඇද ගැනීමට හැකි විය

175
00:10:01,476 --> 00:10:05,563
NYPD උදව් කිරීමට
සහ ඔවුන්ගේ නවතම පැතිකඩකරු.

176
00:10:06,564 --> 00:10:09,442
ඉතින්, මට ආරංචි වුණා
මෙම සිව් ගුණ ඝාතනය.

177
00:10:09,526 --> 00:10:11,903
ඒක හරි කතාවක්.

178
00:10:15,406 --> 00:10:17,075
ඔයා කොහොමද දන්නෙ මම මෙහෙ ඉන්නවා කියලාවත්.

179
00:10:17,992 --> 00:10:20,829
මොකක්ද, ඔයා ඇත්තටම දර්ශන තලයේ ඉන්නේ?
එය අනර්ඝයි.

180
00:10:20,912 --> 00:10:22,914
ගිහින් නංගිගෙ පිටිපස්සෙන් හිටපන්.

181
00:10:22,997 --> 00:10:25,917
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔබව හඳුනාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
- නැහැ.

182
00:10:26,835 --> 00:10:30,630
නෑ නෑ නෑ ඔයා බිසී.
ඇත්ත වශයෙන්. මට එය තේරෙනවා. මට එය තේරෙනවා.

183
00:10:34,092 --> 00:10:35,301
ඉතින්, ශරීරය ගැන මට කියන්න.

184
00:10:39,639 --> 00:10:43,685
සෑම මිනීමරුවෙක්ම පිටව යයි
ඔවුන්ගේම අද්විතීය අත්සන.

185
00:10:43,768 --> 00:10:46,896
දැන් මට ඔක්කොම විස්තර අහන්න ඕන.

186
00:10:46,980 --> 00:10:50,900
මට ඇත්තටම ඒක බලන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
මගේ හිස තුළ.

187
00:10:50,984 --> 00:10:52,902
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

188
00:10:53,403 --> 00:10:57,323
මිනීමරුවෙක් වෙන්න එපා.
මට පිරිනැමීමට බොහෝ දේ ඇත.

189
00:11:00,994 --> 00:11:04,080
දැන් අපි දෙන්නම මිනීමැරුම් වලට ඇබ්බැහි වෙලා.
තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.

190
00:11:12,088 --> 00:11:13,088
වැරදි අංකයක්.

191
00:11:16,885 --> 00:11:18,553
ඒකද...

192
00:11:19,929 --> 00:11:21,181
ඒකද...

193
00:11:21,764 --> 00:11:22,764
සර්පයන්!

194
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
සර්පයන්!

195
00:11:35,778 --> 00:11:37,822
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

196
00:11:39,365 --> 00:11:40,909
ඔවුන් සිටියේ වින්දිතයා තුළය.

197
00:11:42,035 --> 00:11:43,795
මිනීමරුවා ඒවා ඇතුල් කළා
උදරය හරහා.

198
00:11:45,496 --> 00:11:47,457
හරි, පරිමිතිය මුද්‍රා කරන්න

199
00:11:47,540 --> 00:11:49,000
සහ ASU මත ඉක්මන් කරන්න.

200
00:11:49,626 --> 00:11:51,270
එඩ්රිසා, මට ඔයාව අයින් කරන්න ඕනේ
ශරීරයෙන්.

201
00:11:51,294 --> 00:11:52,629
මට බැහැ.

202
00:11:53,004 --> 00:11:54,589
මගේ ළඟ එකක් තියෙනවා.

203
00:11:54,672 --> 00:11:56,799
ඒකට කමක් නැහැ. චලනය නොවන්න.

204
00:11:56,883 --> 00:11:58,277
ඒවා විෂ නොවන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

205
00:11:58,301 --> 00:12:00,261
ඔහ්, ඒවා ඉතා විෂ සහිතයි.

206
00:12:00,345 --> 00:12:02,597
කළු මුඛය, මිනී පෙට්ටියක හැඩැති හිස ...

207
00:12:02,680 --> 00:12:05,391
- මේවා කළු මාම්බා.
- කවුද! අපොයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

208
00:12:05,475 --> 00:12:07,810
ඒකට කමක් නැහැ. මට පොඩි කාලේ සර්පයෝ ටිකක් හිටියා.

209
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

210
00:12:11,814 --> 00:12:14,067
- ඔයාට කොහොමද, එඩ්රිසා?
- මට චලනය කළ නොහැක.

211
00:12:14,150 --> 00:12:16,402
එය හොඳයි. ඔබේ මොළය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

212
00:12:17,570 --> 00:12:19,614
මස්තිෂ්කයේ කොටසක් තියෙනවා
vermis ලෙස හැඳින්වේ.

213
00:12:19,697 --> 00:12:21,741
එය වඩාත් ප්‍රාථමික එකකි
මොළයේ කොටස්.

214
00:12:21,824 --> 00:12:24,577
ඔබ බිය වන විට,
එය ඔබේ මෝටර් ක්‍රියාකාරිත්වය කැටි කළ හැක.

215
00:12:24,661 --> 00:12:25,828
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

216
00:12:25,954 --> 00:12:28,039
හරිද? මම දන්නවා.

217
00:12:28,122 --> 00:12:29,207
වසර මිලියනයකට,

218
00:12:29,290 --> 00:12:32,126
අපේ මොළය වී ඇත
සර්පයන් දැකීමෙන් අපව කැටිකරයි,

219
00:12:32,210 --> 00:12:33,461
තේරුමක් ඇති.

220
00:12:37,131 --> 00:12:40,301
අපි නොසැලී සිටියොත්, අපි තර්ජනයක් නොවේ.

221
00:12:42,428 --> 00:12:44,597
මන්දගාමී හුස්ම, එඩ්රිසා.

222
00:12:48,893 --> 00:12:49,978
නමුත් අපි චලනය වන විට ...

223
00:12:58,194 --> 00:13:00,280
ඒ සර්පයන් ආරක්ෂා කරන්න.
ASU එනවා.

224
00:13:00,363 --> 00:13:02,365
- ඔයාට හරි ද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

225
00:13:06,494 --> 00:13:08,663
හරි හරී. ඔබට තවත් නඩුවක් සඳහා රැඳී සිටිය හැකිය.

226
00:13:12,625 --> 00:13:14,711
මෙය දීප්තිමත් ය. පණිවිඩයක් තියන්න.

227
00:13:16,296 --> 00:13:18,840
හෙලෝ, මැල්කම්. ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

228
00:13:18,923 --> 00:13:22,093
නඩුව ගැන මට තවත් ආරංචි වුණා.
ඔහ්, භයානක දේවල්.

229
00:13:22,719 --> 00:13:26,097
කෙසේ වෙතත්, ඔබට අවශ්ය නම්
සමහර අදහස් වටා ගමන් කරන්න,

230
00:13:26,180 --> 00:13:27,640
මට ඇමතුමක් දෙන්න.

231
00:13:36,983 --> 00:13:37,984
එඩ්රිසා?

232
00:13:38,568 --> 00:13:40,028
හොදයි. කලබල වෙන්න එපා.

233
00:13:40,778 --> 00:13:42,864
ඇය දැනටමත් නැවත වැඩට ගොස් ඇත.
ඇයගේ ටොක්ස් තිරය ලබා ගත්තා.

234
00:13:42,947 --> 00:13:45,867
Boutsikaris විෂ විය
metoprolol සමඟ, බීටා-බ්ලෝකර්.

235
00:13:45,950 --> 00:13:48,244
අමිහිරි දේවල්. මිනීමරුවා එය භාවිතා කළේය
ඔවුන්ගේ හදවත් වසා ගැනීමට.

236
00:13:48,328 --> 00:13:49,579
ඔවුන්ට නිසැකවම සතුරන් සිටියහ.

237
00:13:49,662 --> 00:13:51,265
පවුල සල්ලි හම්බ කළා
නැව් වෙළඳාමේ.

238
00:13:51,289 --> 00:13:52,308
ඔයා දන්නවනේ මාරුවෙන මිනිස්සු කොච්චර ඉන්නවද කියලා

239
00:13:52,332 --> 00:13:53,499
ඔවුන් ගනුදෙනු කළාද?

240
00:13:53,583 --> 00:13:56,169
ඔවුන් සිය ගණනකට සම්බන්ධ වී ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා නඩු.

241
00:13:56,252 --> 00:13:58,880
රජයේ දඩ. ඔවුන් පවා විය
ඉන්ටර්පෝල් විසින් විමර්ශනය කරන ලදී.

242
00:13:58,963 --> 00:14:00,858
හොඳයි, සර්ප පවුල,
සමහර විට ඒක තමයි පණිවිඩය.

243
00:14:00,882 --> 00:14:02,467
පළිගැනීමෙන් පසු ව්යාපාරික සගයෙක්.

244
00:14:02,550 --> 00:14:05,762
නැහැ, මේ අපරාධ ස්ථානය
ව්‍යාපාරයක් ලෙස දැනුණේ නැත.

245
00:14:05,845 --> 00:14:06,763
ඒක පුද්ගලිකව දැනුණා.

246
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
හරියට ඇරිස්ටෝස් වෙත යොමු කළා වගේ.

247
00:14:08,639 --> 00:14:10,199
සියලුම මිනීමැරුම් ඔබට පෞද්ගලිකව පෙනෙන්නේ නැද්ද?

248
00:14:10,266 --> 00:14:11,601
- JT, කට වහගන්න.
- ඔයා පොන්නයෙක්.

249
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
නැහැ, JT හරි.

250
00:14:13,644 --> 00:14:16,105
අපි කොහෙවත් යන්නේ නැහැ
අපි මේ හරහා ගමන් කරන තුරු,

251
00:14:16,189 --> 00:14:17,523
ඉතින් අපි ඒක කරමු.

252
00:14:18,024 --> 00:14:22,195
ආයුබෝවන්. මගේ නම මැල්කම් බ්‍රයිට්,
නමුත් මම ඉපදුණේ මැල්කම් විට්ලි.

253
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
මගේ පියා ආචාර්ය මාර්ටින් විට්ලි,

254
00:14:24,739 --> 00:14:27,367
වඩාත්ම කුප්‍රකට එකක්
ජැක් ද රිපර් සිට අනුක්‍රමික ඝාතකයන්.

255
00:14:27,450 --> 00:14:30,244
23 දෙනෙක් මැරුවා. අවම වශයෙන්.

256
00:14:30,328 --> 00:14:32,789
මාව පරිපූර්ණ තාත්තා ලෙස හදා වඩා ගන්නා අතරතුර.

257
00:14:33,623 --> 00:14:36,084
ඔව්. ඔහු මානසික රෝගියෙක්.

258
00:14:36,918 --> 00:14:39,420
ඒත් මම එහෙම නැහැ. මම මම විතරයි.

259
00:14:41,798 --> 00:14:42,840
මම ඔබට තවත් කුමක් කියන්නද?

260
00:14:43,925 --> 00:14:48,763
ඒක එහෙමද... අමුතු දෙයක්ද?

261
00:14:49,514 --> 00:14:51,557
පියෙකුට අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් සිටීද?

262
00:14:52,642 --> 00:14:55,061
ඔව්. එය ඉතා අමුතු විය.

263
00:14:59,690 --> 00:15:03,361
හරි, හොඳ කතා.
දැන්, නැවතත් එම සර්පයන් වෙත.

264
00:15:03,444 --> 00:15:06,697
පුරාවෘත්තයේ,
සර්පයන් සශ්‍රීකත්වය නියෝජනය කරයි,

265
00:15:06,823 --> 00:15:08,491
භාරකාරත්වය සහ පළිගැනීම.

266
00:15:08,574 --> 00:15:11,077
මම වල් අනුමානයක් ගන්නම්
එය පළිගැනීමක් බව පවසන්න.

267
00:15:11,160 --> 00:15:13,246
- ඇරිස්ටෝස්හිදී.
- ඔව්, හරි.

268
00:15:13,329 --> 00:15:15,873
අපේ මිනීමරුවාට හොඳටම තරහ ගියා.
ඔහු මුළු පවුලම විනාශ කළේය.

269
00:15:16,582 --> 00:15:18,793
අපි ගනුදෙනු කරනවා ඇති
පවුල් විනාශ කරන්නෙකු සමඟ.

270
00:15:18,876 --> 00:15:19,794
MO එක මොකක්ද?

271
00:15:19,877 --> 00:15:21,271
හොඳයි, තියෙනවා
වර්ගීකරණයන් කිහිපයක්.

272
00:15:21,295 --> 00:15:25,174
ආත්මාර්ථකාමී අය තම මවට දොස් පවරති.
anomic බිය මූල්‍ය විනාශය.

273
00:15:25,258 --> 00:15:28,344
පැරානොයිඩ් කිල් ආරක්ෂා කිරීමට
ඔවුන්ගේ පවුල පෙනෙන තර්ජනයකින්.

274
00:15:29,053 --> 00:15:31,305
කලකිරුණු අයට ආදරය අවශ්‍යයි.

275
00:15:31,389 --> 00:15:33,433
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් පිරිමි,
මානසික අවපීඩනය සමඟ සටන් කිරීම,

276
00:15:33,516 --> 00:15:36,060
- සහ පසුව බොහෝ විට සියදිවි නසා ගනී.
- නමුත් මෙය නොවේ.

277
00:15:36,144 --> 00:15:37,913
තවත් ඒවා නොමැති බව අපට විශ්වාසද?
පවුලේ සාමාජිකයන්?

278
00:15:37,937 --> 00:15:41,315
මම DMV සමඟ ආපසු එන්නම්,
සමාජ ආරක්ෂණ කාර්යාලය.

279
00:15:47,029 --> 00:15:48,239
ඔයා ඒකට උත්තර දෙනවද?

280
00:15:50,992 --> 00:15:52,201
නැත.

281
00:15:52,285 --> 00:15:53,953
මෙය දීප්තිමත් ය. පණිවිඩයක් තියන්න.

282
00:15:55,329 --> 00:15:57,874
ඔබ ගැටුම්කාරී බව මම ගරු කරමි
ගොඩගැනීම ගැන,

283
00:15:57,957 --> 00:15:59,917
නමුත් ඔස්කාර් වයිල්ඩ් පැවසූ පරිදි,

284
00:16:00,001 --> 00:16:03,546
"පරීක්ෂාවට එරෙහිව සටන් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
එයට යටත් වීමයි."

285
00:16:03,629 --> 00:16:05,131
ඔහ්, ඒ කියන්නේ තාත්තා.

286
00:16:06,257 --> 00:16:07,717
මට කෝල් එකක් දෙන්න.

287
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
මැල්කම්, තාත්තා.

288
00:16:08,843 --> 00:16:10,136
Bradford Bishop මතකද?

289
00:16:10,219 --> 00:16:13,556
එයාගේ පවුලේ පස් දෙනෙක් මැරුවා
76 දී සහ කිසි විටෙකත් අල්ලා ගත්තේ නැත.

290
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
මම නිතරම කල්පනා කළා ...

291
00:16:15,475 --> 00:16:18,436
හොඳයි, දවස සඳහා දුරකථන කාලය අවසන් වේ.

292
00:16:18,519 --> 00:16:20,188
සම්පූර්ණ බිස්ට්. ඒකට ස්තුතියි.

293
00:16:20,271 --> 00:16:21,707
මම ඇත්තටම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

294
00:16:21,731 --> 00:16:24,209
ඔබ දුරකථනයෙන් වෙහෙසට පත් විය.
හොඳයි, සමහර විට මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.

295
00:16:24,233 --> 00:16:25,377
මම දන්නේ නැහැ. ඕනෑම දෙයකට උදව් කරන්න.

296
00:16:25,401 --> 00:16:26,652
මට උදව් කරන්න ඕනේ, අපරාදේ!

297
00:16:32,116 --> 00:16:34,785
හොඳයි, අපි හෙට කතා කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

298
00:16:34,869 --> 00:16:35,870
ආයුබෝවන් මගේ කොල්ලා.

299
00:16:53,721 --> 00:16:55,932
ඉතින්, ඇරිස්ටෝස්ට තවත් පුතෙක් සිටියේය.

300
00:16:56,015 --> 00:16:58,100
ඔව් සර්. ලියම් හවුසර්.

301
00:16:58,184 --> 00:17:00,436
අවුරුදු පහකට කලින් නම වෙනස් කළා
නැවත ග්‍රීසියේ

302
00:17:00,520 --> 00:17:03,189
ඔහු සහ ඔහුගේ පියා අතර ගැටුමක් ඇති වූ පසු.

303
00:17:03,272 --> 00:17:06,526
- ඔහු අපේ පවුල විනාශ කරන්නා විය හැකිය.
- නැත්නම් ඊළඟ ගොදුර.

304
00:17:08,194 --> 00:17:09,737
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

305
00:17:09,820 --> 00:17:12,615
අදහසක් නැහැ. නමුත් ගොඩනැගිල්ලේ ඔප්පුව
ලියම්ගේ නමින්.

306
00:17:12,698 --> 00:17:14,200
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

307
00:17:17,036 --> 00:17:18,579
- ලියම්.
- NYPD.

308
00:17:18,663 --> 00:17:20,831
ඔබට විනාඩියක් තිබේද
ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දීමට?

309
00:17:25,044 --> 00:17:27,380
ඔව්. ෂුවර්. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

310
00:17:27,463 --> 00:17:29,063
ඔබ මෑතකදී ඔබේ පවුලේ අයට කතා කළාද?

311
00:17:30,591 --> 00:17:34,845
නැහැ, අවුරුදු පහකින් වගේ නෙවෙයි.
අපි සමීප නැහැ.

312
00:17:35,721 --> 00:17:37,265
ඇයි? මොකක් ද වෙන්නේ?

313
00:17:38,808 --> 00:17:40,851
හොඳයි, මම කෙනෙක් වීමට අකමැතියි
ඔයාට මේක කියන්න...

314
00:17:40,935 --> 00:17:41,935
ඔවුන් ඝාතනය කළා.

315
00:17:50,152 --> 00:17:52,697
හොඳයි, මම කිව්වා වගේ, මම නැහැ, අහ් ...

316
00:17:53,990 --> 00:17:56,158
ඉන්න. එය කළේ කවුදැයි ඔබ නොදන්නේද?

317
00:17:56,242 --> 00:17:58,786
තවමත් නෑ. අපි ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට එය තේරුම් ගැනීමට අපට උදව් කළ හැකිය.

318
00:17:59,370 --> 00:18:04,083
මට කිසිම හෝඩුවාවක් ලැබුණේ නැහැ. මම කිව්වා වගේ,
මම අවුරුදු ගාණකින් ඔවුන්ව දැකලා නැහැ.

319
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔවුන් විෂ විය.

320
00:18:06,961 --> 00:18:10,548
තවද සර්පයන් ඉතිරි විය
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ.

321
00:18:11,924 --> 00:18:14,093
ඒ කියන්නේ ඔයාට මොකක් හරිද?

322
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
නැත.

323
00:18:16,804 --> 00:18:18,824
ඒවා තරමක් බරපතල අත්වැසුම් කිහිපයක්
ඔබට එහි තිබේ.

324
00:18:18,848 --> 00:18:21,225
ද්විත්ව කෙව්ලර්, අභිරුචියෙන් සාදන ලදී.

325
00:18:23,227 --> 00:18:28,524
සමාවෙන්න. මම හුස්මක් ගත්තොත් හිතට ගන්න?
මේ ඔක්කොම එහෙමයි...

326
00:18:30,109 --> 00:18:31,152
මෙතන ඉන්න.

327
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
ඉන්න, ඉන්න. ප්රමාද කරන්න.

328
00:18:36,157 --> 00:18:37,825
මොකක්ද බන් ඒ සද්දේ?

329
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

330
00:18:52,506 --> 00:18:54,050
ඔහු කළු කඩේ සත්ව වෙළෙන්දෙක්.

331
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
අපරාදේ, බ්‍රයිට්. මම ඔයාට කිව්වා ඉන්න කියලා.

332
00:19:37,176 --> 00:19:39,470
ලියම්, අපිට කතා කරන්න ඕන.

333
00:19:50,189 --> 00:19:52,566
- දීප්තිමත්?
- ඒ පාර.

334
00:19:53,192 --> 00:19:54,192
දීප්තිමත්?

335
00:19:58,948 --> 00:20:03,035
ඒක හොඳයි. ඒක පොඩි එකක් විතරයි.
සමහරවිට එහෙමත් නෑ...

336
00:20:05,830 --> 00:20:07,415
මේ 1-6 සමඟ රහස් පරීක්ෂක පවෙල් ය.

337
00:20:07,498 --> 00:20:09,375
මට 10-13ක් ලැබුණා. මට ගිලන් රථයක් අවශ්යයි.

338
00:20:10,126 --> 00:20:12,628
හේයි, දීප්තිමත්ද? දීප්තිමත්.

339
00:20:12,712 --> 00:20:14,314
මට ඔයා මගේ දිහා බලන්න ඕනේ, හරිද?
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

340
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

341
00:20:15,256 --> 00:20:17,967
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න. දීප්තිමත්.

342
00:20:18,300 --> 00:20:20,052
නෑ නෑ නෑ. දීප්තිමත්.

343
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
තාත්තා!

344
00:20:30,563 --> 00:20:32,314
තාත්තේ, මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?

345
00:20:46,162 --> 00:20:48,164
කමක් නෑ කමක් නෑ.
ඔක්කොම හරි යයි.

346
00:20:54,420 --> 00:20:55,463
ආයුබෝවන්?

347
00:20:57,006 --> 00:20:58,758
- කොහෙද... හලෝ?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

348
00:20:59,341 --> 00:21:01,181
- වෛද්‍ය කැන්ටර් ලබාගන්න. ඔහු අවදියෙන්.
- මේකේ මොනවද තියෙන්නේ?

349
00:21:01,260 --> 00:21:03,763
ඔබ මට දුන් ඖෂධ මොනවාද?
මට ඇහැරෙන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.

350
00:21:03,846 --> 00:21:05,699
- මට අවදි වීමට හැකි විය යුතුයි.
- ඒ සියල්ල පාලනය කර ඇත.

351
00:21:05,723 --> 00:21:07,183
ඔබ මට දුන්නේ කුමක්ද?

352
00:21:11,771 --> 00:21:14,231
ලියම් හවුසර් මගෙන් ඇහුවා
පණිවිඩයක් යැවීමට.

353
00:21:14,315 --> 00:21:15,315
ඇයි ඔයා?

354
00:21:16,358 --> 00:21:20,821
හවුසර් මහත්තයෝ ඒක මගේ අවබෝධය
අපගේ වින්දිතයන්ගෙන් ඈත් විය.

355
00:21:20,905 --> 00:21:23,407
හොඳයි, මම නියෝජනය කළා
කාලයක් Boutsikaris පවුල.

356
00:21:23,491 --> 00:21:26,327
ඒ වගේම ලියම් දන්නවා,
ඔවුන්ගේ භේදය තිබියදීත්,

357
00:21:26,410 --> 00:21:28,621
මම ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

358
00:21:28,746 --> 00:21:30,873
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. එයා ඒක කළේ නැහැ.
- ඒක කිව්වේ,

359
00:21:31,749 --> 00:21:34,835
ඔහු ඇතුල් වීමට කැමැත්තෙන් සිටිනු ඇත
සහ ඔබේ මිනීමැරුම් විමර්ශනය ගැන සාකච්ඡා කරන්න.

360
00:21:34,919 --> 00:21:36,337
නියමයි.

361
00:21:36,420 --> 00:21:39,256
ඔබට සහතික විය හැකි නම්
ඔහුට කිසිඳු චෝදනාවක් එල්ල නොවනු ඇත

362
00:21:39,340 --> 00:21:41,467
සම්බන්ධව
ඔහුගේ ආනයන අපනයන ව්‍යාපාරය.

363
00:21:41,550 --> 00:21:45,513
එය ආරම්භක නොවන එකකි. මට කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ඔහු නිසා ER හි.

364
00:21:47,223 --> 00:21:50,309
බලන්න, මට වරෙන්තුවක් ලැබුණා
ලියම් අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

365
00:21:50,392 --> 00:21:52,520
ඔබ ඔබේ සේවාදායකයා ගැන ඇත්තටම සැලකිලිමත් නම්...

366
00:21:52,603 --> 00:21:54,188
ඔහුගේ පියා මගේ සේවාදායකයා විය.

367
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
සහ මිතුරෙක්.

368
00:21:56,607 --> 00:21:57,733
මට කණගාටුයි.

369
00:21:58,234 --> 00:22:00,277
ඔව්. මට උදව් කළ හැකි නම් මට දන්වන්න.

370
00:22:12,540 --> 00:22:14,834
- තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
- ඔවුන්ට මට ඉන්න කියලා බල කරන්න බැහැ.

371
00:22:14,917 --> 00:22:18,504
ඔහ්, එහෙමද ඔයා කතා කරන්නේ
"හදිසි අවස්ථාවකදී" පුද්ගලයා?

372
00:22:18,629 --> 00:22:21,173
ඔබ නැවත සර්පයන් බවට පත් වූයේ කවදා සිටද?

373
00:22:21,257 --> 00:22:23,926
මම නැහැ. මම අත්සන් කරන්නම් කියන්න
විසර්ජන AMA.

374
00:22:24,009 --> 00:22:25,886
ඔබ අවදියෙන් සිටින්නේ කෙසේදැයි ඔවුන් නොදනී.

375
00:22:25,970 --> 00:22:27,489
ඔබට බරපතල sedatives කිහිපයක් ලබා දී ඇත.

376
00:22:27,513 --> 00:22:30,266
එය ෆෙන්ටැනයිල් ද?
මම ඒක උදේ කෝපි එකට ගන්නවා.

377
00:22:30,349 --> 00:22:31,976
පුරසාරම් දෙඩීමට දෙයක් නොවේ.

378
00:22:32,059 --> 00:22:34,645
බලන්න, මම තවත් sedatives බොන්නේ නැහැ.

379
00:22:34,728 --> 00:22:38,107
හරි හරී? මට අවදි වීමට නොහැකි නම්,
ඒක හරියට මම එතන හිරවෙලා වගේ.

380
00:22:39,483 --> 00:22:40,526
තාත්තා එක්ක?

381
00:22:42,236 --> 00:22:43,236
ඔව්.

382
00:22:45,322 --> 00:22:47,241
කවුරුහරි ඇමතුමක් ගන්නවා.

383
00:22:51,370 --> 00:22:53,622
මගහැරුණු ඇමතුම් දාහතක්.
කවුද දෙයියනේ...

384
00:22:53,706 --> 00:22:54,915
ඒ කවුරුත් නෙවෙයි.

385
00:23:01,171 --> 00:23:03,299
ඔබේ බියකරු සිහින මෙතරම් තීව්‍ර වූයේ කෙසේද?

386
00:23:03,424 --> 00:23:05,509
ගෙදර ආවාද,

387
00:23:05,593 --> 00:23:08,804
පිටපත් කිරීමේ නඩුව,
තාත්තට මොලේ වැඩිද?

388
00:23:10,347 --> 00:23:11,682
ඒ වගේ දෙයක්.

389
00:23:17,146 --> 00:23:19,690
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

390
00:23:21,525 --> 00:23:22,610
හේයි!

391
00:23:23,277 --> 00:23:26,614
- මැල්කම්, ඒ තාත්තා.
- ශුද්ධ ...

392
00:23:26,697 --> 00:23:28,908
ආයෙත් තාත්තා. වෙලාව 4.30ට කිට්ටුයි.

393
00:23:28,991 --> 00:23:30,784
ඒයි, පැටියෝ, ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

394
00:23:30,868 --> 00:23:32,578
හිරු බැස යාමට පටන් ගනී.

395
00:23:32,661 --> 00:23:35,247
තාත්තා මෙහේ. මට නඩුව ගැන අදහස් තිබේ.

396
00:23:35,331 --> 00:23:37,041
අම්මා මේ ගැන දන්නවද?

397
00:23:37,124 --> 00:23:38,542
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඇය දැන සිටියා නම්,

398
00:23:38,626 --> 00:23:40,437
ඔබ රෝහලක නොසිටිනු ඇත,
ඔබ මෘත ශරීරාගාරයක සිටිනු ඇත.

399
00:23:40,461 --> 00:23:42,314
- ඇයට කවදාවත් දැනගන්න බැහැ.
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

400
00:23:42,338 --> 00:23:44,590
මේ නපුරු සිහින, ඒවා අලුත්, අයින්ස්.

401
00:23:44,673 --> 00:23:46,610
ඒක මගේ යටි හිත වගේ
මට යමක් පෙන්වීමට උත්සාහ කරයි.

402
00:23:46,634 --> 00:23:47,927
කුමක් වගේ ද?

403
00:23:49,011 --> 00:23:50,011
නැති වූ මතකයන්.

404
00:23:51,138 --> 00:23:52,407
මම හිතන්නේ යම්කිසි කාලයක් නැතිවෙලා තියෙනවා

405
00:23:52,431 --> 00:23:55,035
ඒ අතරේ මම කෙල්ලව පෙට්ටියේ තිබිලා හොයාගත්තා
සහ මම පොලිසියට කතා කළ විට.

406
00:23:55,059 --> 00:23:57,019
- කොපමණ කාලයක්?
- මම දන්නේ නැහැ.

407
00:23:58,395 --> 00:24:02,316
මට උදව් කරන්න පුළුවන් තාත්තා විතරයි
එය තේරුම් ගෙන එය මතක තබා ගන්න.

408
00:24:02,399 --> 00:24:05,611
ඔයා හිතන්නේ අපේ සීරියල් කිලර් තාත්තා කියලා
ඔබට උදව් කරයිද?

409
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
ඔහු සියල්ල කළ පසු.

410
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
මේක කරන්න එපා.

411
00:24:12,034 --> 00:24:15,204
ඔහු වෙත ආපසු නොයන්න.
ඔහුට ඔබේ මනසට ඉඩ දෙන්න එපා.

412
00:24:16,622 --> 00:24:18,791
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

413
00:24:19,792 --> 00:24:23,170
ඔහු එහි සිටියේය. ඔහු ඇත්ත දන්නවා.

414
00:24:25,255 --> 00:24:26,632
මට යන්නට තියනෙවා.

415
00:24:51,115 --> 00:24:53,826
මැල්කම්, ඔබට මගේ පණිවිඩ ලැබුණා.

416
00:24:54,576 --> 00:24:57,287
එන්න අපි මිනීමැරුමක් විසඳමු.

417
00:25:05,921 --> 00:25:10,718
මට අවශ්‍ය එකම එක දෙයයි
ඔබෙන්, එය සත්‍යයයි.

418
00:25:10,801 --> 00:25:12,011
ඔබ මට කළ දේ මට කියන්න.

419
00:25:13,012 --> 00:25:15,222
කමක් නැහැ. වාඩි වෙන්න.

420
00:25:16,098 --> 00:25:17,391
මගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න.

421
00:25:20,436 --> 00:25:23,313
මට දේවල් මතක් වෙනවා
මගේ ළමා කාලය ගැන.

422
00:25:23,397 --> 00:25:24,690
හොඳ දේවල්.

423
00:25:25,399 --> 00:25:28,694
පෙට්ටියේ කෙල්ල,
මම එයාව හොයාගත්තට පස්සේ ඔයා මට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නද?

424
00:25:28,777 --> 00:25:29,921
මාව පොලිසියට කතා කිරීමෙන් වළක්වන්නද?

425
00:25:29,945 --> 00:25:32,257
මැල්කම්, අවසන් වරට කවදාද?
ඔබ රාත්‍රිය පුරා නිදාගත්තාද?

426
00:25:32,281 --> 00:25:34,533
ක්ලෝරෝෆෝම් පාවිච්චි කළා නේද?
අවුරුදු 10 ක දරුවෙකු මත.

427
00:25:35,034 --> 00:25:37,745
ඔවුන් එය ඉතා පහසු පෙනුමක් ලබා දෙයි
චිත්‍රපටවල, නමුත් එය උපක්‍රමශීලී දේවල්.

428
00:25:37,828 --> 00:25:39,588
ඔබ දන්නවා, වැරදි මාත්රාව
ඔබව පහසුවෙන් මරා දැමිය හැකිය.

429
00:25:39,621 --> 00:25:42,541
කීමට දිගු මගක් වන,
"නෑ, ඇත්තෙන්ම මම ඔබට මත්ද්රව්ය දුන්නේ නැහැ."

430
00:25:42,624 --> 00:25:45,002
- මම දැකපු කෙල්ල...
- සැබෑ නොවීය.

431
00:25:46,378 --> 00:25:50,799
මම සමහර නරක දේවල් කරන්න ඇති...
නමුත් මම කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ.

432
00:25:51,759 --> 00:25:54,803
මගේ වචනය පිළිගන්න එපා.
පොලිසියෙන් අහන්න. ඔයාගේ අම්මගෙන් අහන්න.

433
00:25:55,179 --> 00:25:56,388
අපි හැමෝම එකඟ වුණා.

434
00:25:56,889 --> 00:25:58,724
පෙට්ටියක ගැහැණු ළමයෙක් සිටියේ නැත.

435
00:25:58,807 --> 00:26:01,977
ඔවුන් වැරදියි, ඔබ බොරු කියනවා.
ආයුබෝවන්, ආචාර්ය විට්ලි.

436
00:26:02,061 --> 00:26:04,772
ඔබ පවුල විනාශ කරන්නෙකු පසුපස හඹා යමින් සිටී.

437
00:26:05,355 --> 00:26:07,649
- කුමක් ද?
- ඔබේ සැකකරු.

438
00:26:07,775 --> 00:26:12,279
මේ ලියම් චරිතය
ඩේලි නිවුස් කවරයේ.

439
00:26:12,362 --> 00:26:13,781
මෙය ඔබගේ පැතිකඩ නොවේද?

440
00:26:14,865 --> 00:26:17,242
මගේ පැතිකඩ නිරන්තරයෙන් විකාශනය වේ.

441
00:26:17,326 --> 00:26:20,079
තේරුම් ගත්තා ද. ඔබේ ක්රමය
මනෝවිද්‍යාවේ මිශ්‍රණයකි

442
00:26:20,162 --> 00:26:23,415
සහ පියාසර කිරීම වැඩිදියුණු කිරීම. මම එයට කැමතියි.

443
00:26:24,249 --> 00:26:27,920
මම නිතරම වශී වී සිටිමි
පවුල් ඝාතනය මගින්.

444
00:26:28,003 --> 00:26:31,090
ඒ තරමටම තමන්ගේ පවුලට ආදරය කරන්න...

445
00:26:32,674 --> 00:26:36,053
විකෘති, ඔව්. Narcissistic, නිසැකවම.

446
00:26:36,470 --> 00:26:38,555
නමුත් එය නිසැකවම ආදරයයි.

447
00:26:40,432 --> 00:26:41,432
ආදරය?

448
00:26:42,392 --> 00:26:45,229
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබ අපිව මැරුවේ නැහැ.

449
00:26:45,312 --> 00:26:47,314
හොඳයි, මම විනාශ කරන්නෙකු නොවේ.

450
00:26:49,149 --> 00:26:51,944
ආදරය මාව කාවවත් මරන්න ගියේ නැහැ.

451
00:26:52,027 --> 00:26:54,571
නෑ. ඒක මාව ඔයාව ගන්න පෙලඹෙව්වා.

452
00:26:55,948 --> 00:26:57,282
මම යනවා.

453
00:26:59,993 --> 00:27:01,245
අනික ඔයා වැරදියි.

454
00:27:02,329 --> 00:27:06,583
සෑම විටම ඔවුන් ආදරය කරන අය ගැන නොවේ.
එය ඔවුන්ට ආදරය කරන අය ගැන ය.

455
00:27:07,292 --> 00:27:12,589
මේ උච්ඡේදකය පරිභෝග කරන ලදී
ඇරිස්ටෝස් කෙරෙහි ඔහුගේ වෛරයෙන්, නමුත් ...

456
00:27:15,884 --> 00:27:18,053
නමුත් ඇරිස්ටෝස් ඔවුන්ට නැවත ආදරය කළේ නැත.

457
00:27:21,515 --> 00:27:22,808
දැන් ඒ මොකක්ද?

458
00:27:22,891 --> 00:27:26,228
ලියම් ප්‍රමාණවත් සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත
එයාලව මරන්න එයාගෙ පවුල ගැන.

459
00:27:26,311 --> 00:27:29,064
ඔහුට පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය. ඔහු තම නම පවා වෙනස් කළේය.

460
00:27:30,274 --> 00:27:31,733
අපේ මිනීමරුවාට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය විය.

461
00:27:31,817 --> 00:27:33,318
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

462
00:27:36,029 --> 00:27:39,283
ඒකයි එයා ඇරිස්ටෝස්ව ඔරලෝසුව හැදුවේ
අනිත් අය මැරෙනවා. ඔහු ඔහුට දඬුවම් කළේය,

463
00:27:39,408 --> 00:27:42,744
එක දෙයක් ගන්නවා
ඇරිස්ටෝස් කවදාවත් එයාට දුන්නේ නැහැ කියලා.

464
00:27:42,828 --> 00:27:43,704
පවුලක්.

465
00:27:43,787 --> 00:27:47,749
ඉතින් සමහරවිට මිනීමරුවා
ඇරිස්ටෝස්ව දැක්කේ පියෙක් විදියටද?

466
00:27:48,125 --> 00:27:51,962
නැත. සමහරවිට ඇරිස්ටෝස් ඔහුගේ පියා විය හැක.

467
00:27:52,045 --> 00:27:53,398
මම හිතන්නේ අපි බලනවා
අවජාතක දරුවෙකු සඳහා.

468
00:27:53,422 --> 00:27:56,341
අහෝ දෙවියනේ.
අපි දැන් අපරාධය විසඳනවද?

469
00:27:56,425 --> 00:27:57,551
මට යන්නට තියනෙවා.

470
00:27:58,260 --> 00:27:59,845
ඒ සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් ගමන් කරයි.

471
00:27:59,970 --> 00:28:01,597
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න.

472
00:28:01,680 --> 00:28:03,307
මතක තබා ගන්න, මගේ දොර සෑම විටම විවෘතයි.

473
00:28:04,683 --> 00:28:07,644
- ගිල්, ඒ ලියම් නෙවෙයි.
- දීප්තිමත්, සවන් දෙන්න ...

474
00:28:07,728 --> 00:28:10,105
සර්පයන්,
මිනීමරුවා ලියම්ව කොටු කිරීමට ඔවුන්ව යොදා ගත්තේය.

475
00:28:10,189 --> 00:28:11,624
පවුලේ කළු බැටළුවන් විනාශ කරන්න

476
00:28:11,648 --> 00:28:13,126
ඔහු වැටීම ලබා ගැනීමෙන්
අපරාධය සඳහා.

477
00:28:13,150 --> 00:28:15,569
- ලියම් වැටීම ගත්තා, හරි.
- කුමක් ද?

478
00:28:17,070 --> 00:28:20,782
කතා දොළහක්. උඩ ඉඳන් පැන්නා
ඔහුගේ පියාගේ ගොඩනැගිල්ලේ.

479
00:28:22,534 --> 00:28:25,913
සාමාන්යයෙන් පවුල් විනාශ කරන්නන්
තමන්ගෙම ජීවිත ගන්න නේද?

480
00:28:27,664 --> 00:28:29,541
ඔහු පැතිකඩට ගැලපෙන බව අනුමාන කරන්න.

481
00:28:33,879 --> 00:28:36,465
ගිල්. ලියම් අපේ මිනීමරුවා නෙවෙයි.

482
00:28:36,548 --> 00:28:37,716
අපට තත්පරයක් දෙන්න, දීප්තිමත්.

483
00:28:37,799 --> 00:28:40,302
Boutsikaris මරා දමන ලදී
පවුලට ආදරය කරන කෙනෙක් විසිනි

484
00:28:40,385 --> 00:28:41,825
සහ ආපසු ඔවුන්ගේ ආදරය අවශ්ය වූ අය.

485
00:28:41,887 --> 00:28:43,087
ලියම් ඒ ගැන තැකීමක් කළේ නැත.

486
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

487
00:28:45,015 --> 00:28:47,135
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම නඩුව වැඩ කරනවා.

488
00:28:47,184 --> 00:28:48,769
අපේ නඩුව නිකම්ම අවුල් ගියා.

489
00:28:48,852 --> 00:28:51,396
පිත්තල එය වසා දමා ඉදිරියට යාමට අවශ්යයි.

490
00:28:51,480 --> 00:28:54,107
ඔවුන් වැරදියි.
මිනීමරුවා තාම එළියේ.

491
00:28:54,191 --> 00:28:55,817
අවජාතක දරුවෙක්. මට ඒක විශ්වාසයි.

492
00:28:55,901 --> 00:28:57,337
එයාට ලියම්ව තල්ලු කරන්න තිබුණා
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත.

493
00:28:57,361 --> 00:28:59,380
- හුස්ම ගන්න, පැටියෝ.
- මට හුස්ම ගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

494
00:28:59,404 --> 00:29:02,115
ඒ වගේම මට නින්දක් අවශ්‍ය නැහැ.
ඒ වගේම මට පිස්සු වගේ නම් මට කමක් නැහැ.

495
00:29:02,199 --> 00:29:03,784
- මම හරි.
- දීප්තිමත් ...

496
00:29:06,203 --> 00:29:07,639
ඔබට මෙම කණ්ඩායමේ කොටසක් වීමට අවශ්‍යයි
නැද්ද?

497
00:29:07,663 --> 00:29:09,581
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. ඔබ එය දන්නවා.

498
00:29:09,665 --> 00:29:13,168
ඒත් මටත් ඕන මේ මිනීමරුවා හොයාගන්න.
මට මේක පහලට දාන්න දෙන්න.

499
00:29:13,835 --> 00:29:17,297
ගෙවීම් තිබුණා.
මම ඇරිස්ටෝස්ගේ මුදල් හරහා ගියා.

500
00:29:17,381 --> 00:29:20,235
පහුගිය මාසේ එයා සෙට් එකක් එව්වා
නිර්නාමික ලබන්නෙකුට ගෙවීම්.

501
00:29:20,259 --> 00:29:22,219
ඔයා දන්නවනේ, මට එහෙම හිතුනා
එය ලියම් විය, නමුත් සමහර විට ...

502
00:29:22,261 --> 00:29:23,701
උච්ඡේදකරුවා ගෙවීමට උත්සාහ කළේය.

503
00:29:27,975 --> 00:29:29,351
මට ඔබව පැය කිහිපයක් මිලදී ගත හැකිය.

504
00:29:30,936 --> 00:29:33,855
ඇරිස්ටෝස්ගේ නීතිඥයා වෙත යන්න. මට දැනගන්න ඕන
ඔහු චෙක්පත් ලියන්නේ කාටද?

505
00:29:44,366 --> 00:29:45,659
ලිට්මන් මහතා.

506
00:29:46,702 --> 00:29:51,206
NYPD. සමාවෙන්න මේ වගේ පැටලීම ගැන
නමුත් අපිට ප්‍රශ්න කිහිපයක් ආවා.

507
00:29:51,623 --> 00:29:53,875
ලියම් සම්බන්ධයෙන්? මට ඇහුනා.

508
00:29:53,959 --> 00:29:56,128
අපි කතා කළ විට,
ඔහු සියදිවි නසා ගන්නා බවක් මම දැන සිටියේ නැත.

509
00:29:56,211 --> 00:29:57,713
ඔහු සිටි බව අපට විශ්වාස නැත.

510
00:29:58,588 --> 00:30:00,984
අපි හිතන්නේ ලියම් මැරුවේත් ඒකමයි
තම පවුල ඝාතනය කළ පුද්ගලයා.

511
00:30:01,008 --> 00:30:03,176
අවජාතක දරුවෙක් වෙන්න ඇති.

512
00:30:03,260 --> 00:30:05,637
බැංකු වාර්තා පෙන්වයි
ඔබ ඇරිස්ටෝස් සඳහා ගෙවීම් කළ බව

513
00:30:05,721 --> 00:30:07,055
නිර්නාමික ලබන්නෙකුට.

514
00:30:07,139 --> 00:30:08,515
ඔහු ගෙවන්නේ කාටදැයි ඔබ දන්නවාද?

515
00:30:08,598 --> 00:30:11,685
- තාත්තේ, අපිට බඩගිනියි.
- මම එනවා, පැටියෝ.

516
00:30:14,313 --> 00:30:17,316
එම ගෙවීම් කුඩා ණය විය.
නිහඩ මුදල් වර්ගයක් නොවේ.

517
00:30:17,399 --> 00:30:18,984
ඇරිස්ටෝස් පවුලේ මිනිසෙක් විය.

518
00:30:19,484 --> 00:30:20,777
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් කොපමණ කාලයක් වැඩ කළාද?

519
00:30:22,779 --> 00:30:23,947
අවුරුදු පහළොවක්.

520
00:30:25,782 --> 00:30:27,159
ඔහු උපදේශකයෙක් වගේද?

521
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
නියත වශයෙන්ම.

522
00:30:30,162 --> 00:30:31,371
මේ සියල්ල ඔහු නිසා ය.

523
00:30:34,124 --> 00:30:35,124
තාත්තා!

524
00:30:35,167 --> 00:30:37,336
ඇත්තටම මගේ ළමයි බඩගින්නේ ඉන්නේ.
මට එක තත්පරයක් දෙන්න?

525
00:30:41,757 --> 00:30:43,633
- ඔබටත් ටිකක් අවශ්‍යද?
- මට බඩගිනියි.

526
00:30:43,759 --> 00:30:45,802
- අපි අපේ අත් පිස දමමු.
- මට ඒක ඕන.

527
00:30:46,636 --> 00:30:48,347
දීප්තිමත්, එය කුමක්ද?

528
00:30:50,307 --> 00:30:51,350
ඔහු පැතිකඩට ගැලපේ.

529
00:30:52,351 --> 00:30:53,935
ඔහු ඇරිස්ටෝස්ගේ පුතා වීමට සුදුසු වයසයි.

530
00:30:54,394 --> 00:30:55,747
එයා ප්‍රදර්ශනය කරනවා
බහු ආතති ප්රතික්රියා

531
00:30:55,771 --> 00:30:57,123
ඔහු තවමත් වින්දිතයා ආරක්ෂා කරයි.

532
00:30:57,147 --> 00:30:58,357
නමුත් එහි තේරුමක් නැත.

533
00:30:58,440 --> 00:31:00,484
ඔබට ඇරිස්ටෝස්ට වෛර කිරීමට සිදුවනු ඇත
එයාට එහෙම වද දෙන්න කියලා.

534
00:31:00,567 --> 00:31:03,653
විනාශ කරන්නා සඳහා නොවේ.
ඔබ ඔහුට පවුලේ අය මෙන් ආදරය කළ යුතුය.

535
00:31:05,989 --> 00:31:09,284
මට කණගාටුයි. උන් මාර විදියට යනවා.
හෙට කතා කරමුද?

536
00:31:10,035 --> 00:31:12,120
අපට ඇත්තේ තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි,
ලිට්මන් මහතා.

537
00:31:13,580 --> 00:31:16,583
ඔබ කිව්වා ඇරිස්ටෝස් පවුලේ කෙනෙක් කියලා.
නමුත්, එන්න, ඔහුගේ පවුලේ අය ඔහුට වෛර කළහ.

538
00:31:16,666 --> 00:31:19,169
ඒයි එපා... එහෙම කියන්න එපා.

539
00:31:22,005 --> 00:31:23,215
මිනිහා මැරිලා.

540
00:31:23,298 --> 00:31:25,467
තාත්තේ, මම දැන් පැද්දෙන්න යන්නද?

541
00:31:25,967 --> 00:31:27,007
ඔබට කෑමට ප්‍රමාණවත්ද?

542
00:31:28,804 --> 00:31:29,804
හරි හරී.

543
00:31:34,893 --> 00:31:36,353
ඇයට විටිලිගෝ රෝගය ඇත.

544
00:31:37,938 --> 00:31:41,775
ඔව්. ඇය ස්වයං දැනුවත්,
නමුත් එය හානිකර නොවන බව වෛද්‍යවරයා පවසයි.

545
00:31:41,858 --> 00:31:43,568
ඔබ දන්නවා, එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

546
00:31:45,570 --> 00:31:46,905
ඇරිස්ටෝස්ටත් තිබුණා.

547
00:31:49,783 --> 00:31:52,994
තේරුමක් ඇති,
මොකද ඔයා එයාගේ පුතා.

548
00:31:56,706 --> 00:31:59,793
ඇරිස්ටෝස් දැන සිටියාද?
ඔහු ඔබව කුලියට ගත්තේ ඒ නිසාද?

549
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
නැත.

550
00:32:03,880 --> 00:32:05,340
මම ඔහු සොයා ගියා.

551
00:32:06,842 --> 00:32:10,011
ඔහු වෙනුවෙන් වසර ගණනාවක් වැඩ කළා.
ඔහුට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

552
00:32:10,804 --> 00:32:12,931
අන්තිමට මම කලබලෙන් නැගිට්ටා එයාට කියන්න.

553
00:32:13,014 --> 00:32:16,268
මම හිතුවා ඔහු මාව පිළිගන්නවා කියලා
විවෘත අත් සමග.

554
00:32:18,311 --> 00:32:21,982
ඔහු මට ග්‍රෑන්ඩ් 50ක චෙක්පතක් ලිව්වා
ඒ වගේම මට එයාගේ ජීවිතයෙන් අයින් වෙන්න කිව්වා.

555
00:32:27,028 --> 00:32:28,947
ඇයි පහලට එන්නෙ නැත්තෙ
අපිත් එක්ක ස්ටේෂන් එකටද?

556
00:32:29,030 --> 00:32:30,870
ඔබේ පවුලට නැත
මේ වගේ හොයන්න.

557
00:32:34,786 --> 00:32:36,580
ඔවුන් කවදාවත් සොයා නොගනු ඇත.

558
00:32:43,962 --> 00:32:44,962
දීප්තිමත්.

559
00:32:48,967 --> 00:32:50,010
ආහාර.

560
00:32:50,886 --> 00:32:53,930
අපි පෙන්නුවම ඔයා එයාලට වස දුන්නා.
ඔබ දැන සිටියා අපි ඔබ වෙත බව.

561
00:33:02,647 --> 00:33:04,566
ගිල්, ලිට්මන් වස පානය කළේය
සහ ඔහුගේ පවුල.

562
00:33:04,649 --> 00:33:07,277
- දීප්තිමත්, අපි කොපමණ කාලයක් ගත කළාද?
- ඔවුන් දැනටමත් සිහිසුන් ය.

563
00:33:08,153 --> 00:33:10,530
මැරෙන්න විනාඩි දහයකට කලින්.
ගැහැණු ළමයින් සඳහා පහක්.

564
00:33:10,614 --> 00:33:13,992
අපට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි
3131 සිකමෝර් පටුමගේ. හරි හරී.

565
00:33:16,495 --> 00:33:18,788
අපි මොකද කරන්නේ? දීප්තිමත්!

566
00:33:19,706 --> 00:33:22,751
ලිට්මන් Boutsikaris පවුලට වස දුන්නේය
මෙටොප්‍රොලෝල් ඉහළ මාත්‍රාවක් සමඟ,

567
00:33:22,834 --> 00:33:23,710
ඔවුන්ගේ හදවත් නතර කළා.

568
00:33:23,793 --> 00:33:26,273
මම හිතන්නේ ඔහු භාවිතා කළේ එකම දෙයයි
ඔවුන් මත. ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

569
00:33:26,838 --> 00:33:28,215
පැනීමකි. නියම පහරක්.

570
00:33:29,633 --> 00:33:32,052
- ඇට්‍රොපින්!
- මම කාර් එකේ බෙහෙත් කට්ටලයක් තියෙනවා.

571
00:33:32,135 --> 00:33:33,220
යන්න! යන්න! යන්න.

572
00:33:51,196 --> 00:33:52,572
ඇගේ කකුලට තට්ටු කරන්න,
මෘදු පටක.

573
00:34:07,921 --> 00:34:09,130
එය ක්‍රියාත්මක වීමට කොපමණ කලකට පෙරද?

574
00:34:09,631 --> 00:34:11,071
මම දන්නේ නැහැ.
එය මාත්රාව මත රඳා පවතී.

575
00:34:15,971 --> 00:34:18,431
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔන්න ඔහේ යනවා. හරි හරී?

576
00:34:21,851 --> 00:34:23,144
හේයි.

577
00:34:25,897 --> 00:34:27,941
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

578
00:34:28,024 --> 00:34:29,484
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

579
00:34:44,457 --> 00:34:45,792
ඒක කරන්න එපා.

580
00:34:46,418 --> 00:34:47,919
මට ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.

581
00:34:51,172 --> 00:34:52,173
මම දන්නවා.

582
00:35:07,439 --> 00:35:09,232
ඔයා අද ඒ පවුල බේරගත්තා.

583
00:35:10,191 --> 00:35:12,694
මෙම කණ්ඩායමේ කොටසක් ලෙස,
ඔබ ඔබ ගැන ආඩම්බර විය යුතුය.

584
00:35:14,070 --> 00:35:15,070
ඔව්.

585
00:35:17,032 --> 00:35:18,116
අනිවාර්යයෙන්ම.

586
00:35:23,246 --> 00:35:24,539
දරුවා, මා දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?

587
00:35:25,332 --> 00:35:26,750
එය කොතරම් නරකද?

588
00:35:28,251 --> 00:35:32,464
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.
මට වැඩේ කරන්න පුළුවන්.

589
00:35:34,799 --> 00:35:39,054
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ස්ථානයයි
මට වඩාත් සාමාන්‍ය බවක් දැනේ.

590
00:35:42,098 --> 00:35:43,098
මට එය අවශ්යයයි.

591
00:35:43,683 --> 00:35:44,768
ඔව්.

592
00:35:46,394 --> 00:35:47,771
ඒක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

593
00:35:49,814 --> 00:35:51,191
කිසිවෙකුට මෙය අවශ්‍ය නොවිය යුතුය.

594
00:35:53,943 --> 00:35:55,487
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ, දීප්තිමත්?

595
00:35:56,446 --> 00:35:57,614
ඔයාට ඕනම තැනකට යන්න තිබුණා,

596
00:35:57,697 --> 00:36:00,450
නිව් යෝර්ක් වලින් ඈත් වෙලා හිටියා
සහ ඔබේ පියාගේ උරුමය.

597
00:36:00,575 --> 00:36:01,618
ඇයි ගෙදර එන්නේ?

598
00:36:02,243 --> 00:36:05,038
පැනලා යන්න විතරයි පුළුවන්
මෙච්චර කල් ඔයාගේ අතීතයෙන්.

599
00:36:07,374 --> 00:36:10,835
සහ, ඔබ දන්නවා,
නිවස යනු හදවත ඇති තැනයි.

600
00:36:13,129 --> 00:36:14,339
මෙන්න පවුලට.

601
00:36:21,763 --> 00:36:25,058
ඔයා මට වෙන නඩුවකට කතා කරනවද?

602
00:36:25,725 --> 00:36:28,478
නියත වශයෙන්ම. 100%.

603
00:36:42,283 --> 00:36:43,326
සුභ රාත්‍රියක්, ගිල්.

604
00:36:45,078 --> 00:36:48,039
ඒයි, ඒ මොකක්ද?
එක බීමක් ඔබ බිම වැටෙනවාද?

605
00:36:48,123 --> 00:36:50,166
මම සනීපෙන්. ඒක හොඳයි.

606
00:36:50,250 --> 00:36:53,837
උන් මට Ativan දෙන්න ඇති
රෝහලේ.

607
00:36:54,629 --> 00:36:56,631
එය හෝ ඇන්ටිහිස්ටමින්.

608
00:36:58,299 --> 00:37:01,136
යමක් ප්‍රතික්‍රියා කරයි
මත්පැන් සමඟ, නමුත් මම හොඳින්.

609
00:37:01,219 --> 00:37:02,512
නෑ නෑ නෑ.

610
00:37:02,595 --> 00:37:05,515
දීප්තිමත්, ඔබ නොවේ
ඔබ මේ ආකාරයට ගෙදරට පැමිණීම.

611
00:37:05,890 --> 00:37:08,893
පවෙල්,
කරුණාකර මෙහි පොඩි උදව්වක්?

612
00:37:18,820 --> 00:37:20,613
ඔබ දන්නවා, ඔබට මාව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

613
00:37:20,697 --> 00:37:22,782
මම ඔයාට කිව්වා මම යනවා කියලා
ගෙදර ඇවිත් නිදාගන්න.

614
00:37:22,866 --> 00:37:23,908
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සිටියාද?

615
00:37:25,535 --> 00:37:26,535
ඔව්.

616
00:37:27,537 --> 00:37:30,707
- ඔබට නිසැකවම බ්ලේඩ් ගොඩක් තිබේ.
- ඔව්.

617
00:37:30,790 --> 00:37:33,585
අහ්, මොට ආයුධ ද.

618
00:37:34,294 --> 00:37:37,881
උදෑසන තරුව
13 වන සියවසේ සිට වේ.

619
00:37:39,674 --> 00:37:43,553
මම හිතන්නේ විනෝදාංශ තියෙන එක හොඳයි.
මේ පරයෙක්ද?

620
00:37:43,636 --> 00:37:45,638
ඔව්. ඒක අමුතුවෙන් කියන්න එපා.

621
00:37:50,351 --> 00:37:52,061
කොහොමද මෙහෙම නිදාගන්නේ?

622
00:37:53,813 --> 00:37:56,733
කවුද කියන්නේ මම නිදාගන්නවා කියලා?
මේවා රාත්‍රී භීෂණය සඳහා ය.

623
00:37:57,734 --> 00:38:00,445
ඔබට සමාගමක් ඇති විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

624
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
මම කවදාවත් කාත් එක්කවත් නිදාගෙන නැහැ.

625
00:38:02,614 --> 00:38:04,282
මම කියන්නේ, මම කෙනෙක් නෙවෙයි...

626
00:38:05,116 --> 00:38:07,035
මම කිව්වේ, මම ලිංගිකව එකතු වෙලා තියෙනවා.

627
00:38:08,745 --> 00:38:10,330
ඕනෑ තරම් ලිංගිකත්වය.

628
00:38:10,413 --> 00:38:12,499
මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.

629
00:38:17,337 --> 00:38:19,088
ඔබට යම් කරදරයක් තිබේද?

630
00:38:19,923 --> 00:38:23,927
මගේ අතින් ඇස සම්බන්ධීකරණය
ටිකක් අඩුයි.

631
00:38:25,303 --> 00:38:27,764
මට ඒක පේනවා. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

632
00:38:27,847 --> 00:38:29,724
- ඒක නියමයි.
- හරි හරී.

633
00:38:36,564 --> 00:38:38,691
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

634
00:38:44,113 --> 00:38:48,743
ඉතින්, අහ්, මේකද...
ඔබ දැක ඇති පිස්සුම දේ?

635
00:38:49,953 --> 00:38:51,162
සමීපවත් නැහැ.

636
00:38:51,454 --> 00:38:53,832
හරි, ඒක හොඳයි.

637
00:38:56,334 --> 00:38:57,502
සුභ රාත්‍රියක්, දීප්තිමත්.

638
00:39:04,634 --> 00:39:05,927
මාටින්, හැම දෙයක්ම ...

639
00:39:07,011 --> 00:39:09,430
බලන්න කවුද ආවේ කියලා
සහ බඳුනක් යට වත් මා බැලීමට ගියේය.

640
00:39:11,432 --> 00:39:15,395
මැල්කම්, ඔයා දන්නවා ඔයා කියලා
තාත්තාගේ විනෝදාංශ කාමරයට යාමට අවසර නැත.

641
00:39:15,478 --> 00:39:18,439
පොඩි එකාට වැඩිය අමාරු වෙන්න එපා.
මම හිතන්නේ ඔහු නිදාගෙන ඇවිදිමින් සිටියා.

642
00:39:19,274 --> 00:39:20,817
ඔහු හොඳින්ද? ඔහු තමාටම රිදවා ගත්තාද?

643
00:39:20,900 --> 00:39:23,361
දැන් කලබල වෙන්න එපා ජෙස්. එයා හොඳින්.

644
00:39:23,444 --> 00:39:25,989
මට සැකයි එයා එහෙම කරයිද කියලා
උදේ මෙය මතක තබා ගන්න.

645
00:39:28,283 --> 00:39:29,909
මිහිරි සිහින, මගේ ආදරය.

646
00:39:35,582 --> 00:39:37,083
මගේ ආදරණීයයන්.

647
00:39:42,297 --> 00:39:43,673
අම්මා.

648
00:39:44,757 --> 00:39:46,426
සුභ රාත්‍රියක් අම්මේ.

649
00:39:53,516 --> 00:39:55,435
මම ගැහැණු ළමයෙක් දැක්කා.

650
00:39:57,562 --> 00:39:58,938
මම ඇයව දැක්කා.

651
00:39:59,772 --> 00:40:01,024
නැහැ, මැල්කම්.

652
00:40:02,317 --> 00:40:05,445
කෙල්ල හීනයක් විතරයි.

653
00:40:11,618 --> 00:40:14,245
ඒ සියල්ල සිහිනයක් පමණක් විය.

654
00:40:43,274 --> 00:40:44,484
මැල්කම්.

655
00:40:46,861 --> 00:40:48,529
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

656
00:40:51,658 --> 00:40:53,451
පෙට්ටියේ ඉන්න කෙල්ල ගැන කියන්න.

657
00:40:56,412 --> 00:40:58,373
මෙය නැවතත්.

658
00:40:58,998 --> 00:41:01,626
කිසිම ගැහැණු ළමයෙක් සිටියේ නැත.
වෙන්න බැහැ.

659
00:41:02,085 --> 00:41:04,128
විය. මට ඇයව මතකයි.

660
00:41:04,212 --> 00:41:07,131
- ඔබේ සිහින.
- ඒවා සිහින නොවේ.

661
00:41:07,215 --> 00:41:11,928
ඒවා මතකයන්.
මම එයාව හොයාගත්තට පස්සේ ඔයා මට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා.

662
00:41:12,011 --> 00:41:13,280
එය ඔබට ප්‍රමාණවත් කාලයක් ලබා දුන්නේය ...

663
00:41:13,304 --> 00:41:14,304
කුමකටද? ඇයව මරන්නද?

664
00:41:15,598 --> 00:41:18,851
ඇයව කපන්න? අනික ඔයා මොකද කලේ...

665
00:41:20,061 --> 00:41:22,647
මෙම අතුරුදහන් වූ කාලය තුළ?

666
00:41:26,317 --> 00:41:27,443
මම දන්නේ නැහැ.

667
00:41:32,824 --> 00:41:34,492
පරිස්සමෙන් ඉන්න මැල්කම්.

668
00:41:36,911 --> 00:41:40,206
ඔයා පොලිසියට කතා කළේ නැහැ
කෙල්ලව හොයාගත්තට පස්සෙ.

669
00:41:40,289 --> 00:41:44,585
අනික ඔයාට කොච්චර වෙලා ගියාද
එම ඇමතුම ගැනීමට? දවස්? සති?

670
00:41:45,670 --> 00:41:46,713
මාස?

671
00:41:48,214 --> 00:41:50,049
තවත් කී දෙනෙක් මැරුණාද?

672
00:41:53,219 --> 00:41:56,305
අනික ඇයි ඔයාට මතක නැද්ද?

673
00:42:01,436 --> 00:42:03,354
සමහර විට ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් වඩා හොඳය.

674
00:42:14,741 --> 00:42:16,325
බය වෙන්න එපා ඩොක්ටර් විට්ලි.

675
00:42:17,201 --> 00:42:18,703
මම සොයා ගැනීමට සැලසුම් කරමි.

676
00:42:24,500 --> 00:42:25,793
ඔයාට හොඳයි.

677
00:42:50,985 --> 00:42:53,696
- ඔයා මට කතා කරන්න කිව්වා.
- ඔහු ආපහු ආවා?

678
00:42:54,739 --> 00:42:56,199
ඔව්, ඔහු ගියා විතරයි.

679
00:42:58,117 --> 00:43:00,453
ස්තූතියි, ඩේවිඩ්. ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.